Hi,
you can find a redboot bootloader image in our download database.
JTAG access should work as described for NAS4220 or other NAS brands based on the SL3516 CPU.
You may find some topics dealing with the IB-NAS3221 at
nas-portal.org
Good luck,
HWguru